แฟน

เณรน้อยเดินหน้าบึ้ง มาหาพระอาจารย์
เณรน้อย: "พระอาจารย์ครับเณรใหญ่เขาหาว่า
ผมมีแฟนครับ"
พระอาจารย์: "แล้วเธอมีหรือเปล่าละ"
เณรน้อย: "ไม่มีครับ"
พระอาจารย์: "โอ้น่าเสียดาย ถ้าเธอมีจะดีมากเลย"
เณรน้อย: "ทำไมถึงดี"
พระอาจารย์: "ดีเพราะคำว่าแฟน ภาษาอังกฤษแปลว่า พัด
คำว่า พัด หมายถึงสิ่งที่ทำให้คลายร้อน(เย็น)
แต่ตอนนี้ เณรกำลังร้อนก็เพราะเณรไม่มีแฟนไง
ไปกวาดวัด ทำภาวนาหาแฟนในใจไป"

Fan
A young novice goes to his teacher with a frown on his face.
Novice: "Teacher, the senior novice says that I have a 'fan' "*
Teacher: "Well, do you have one?"
Novice: "No, sir!"
Teacher: "That's too bad. It would be nice if you had one."
Novice: "Why would it be nice?"
Teacher: "Because in English, 'fan' is a cooling device.
You don't have a fan, so you are hot.
Now go and sweep the temple
and look for a fan in your heart."
* fan in Thai means sweetheart